当我说我是基督徒时
2014-05-27


When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not shouting "I am saved"
　我并不是在叫喊著 "我是得救的"
I'm whispering "I get lost!"
　而是在低声的说 "我曾经迷失过"
"That is why I chose this way."
　所以我选择了这条路"

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I don't speak of this with pride.
　并不是因为我觉得比你高一等
I'm confessing that I stumble
　而是承认我一直在蹒跚而行
and need someone to be my guide.
　所以我需要一位生命中的向导

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not trying to be strong.
　我并不是在显示自己很强壮
I'm professing that I'm weak
　而是在承认自己的软弱
and pray for strength to carry on
　并祷告寻求继续前进的力量

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not bragging of success.
　我并不是在吹嘘我的成功
I'm admitting I have failed
　而是承认自己的失败
and cannot ever pay the debt.
　并且没有能力偿还所背负的债

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not claiming to be perfect,
　我并不是在自我宣称我是完美的
my flaws are too visible
　而是让你看到我生命中的瑕疵 是这么的明显
but God believes I'm worth it.
　但神相信我是有价值的

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I still feel the sting of pain
　我还是会感到如针刺般的痛
I have my share of heartaches
　但我有神来分担我的心痛
which is why I seek His name.
　所以我会继续寻求他的面

When I say."I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I do not wish to judge.
　我并不是在评价你
I have no authority.
　因为我没有那样的权柄
I only know I'm loved。
　我只知道：我是被爱的。 ——卡若尔.魏莫(Carol Wimmer) 1988

在知乎上有人提问“基督徒都会有一种优越感吗？” ，有网友引用了Carol Wimmer的这首诗作了安静有力的回复。晚上Julia找到了when I say I'm a Christian 的官网，了解了作者写此诗时的社会和心理背景，明天会译出来分享给大家。

"这首诗就是在说明基督徒的身份，不是优越的象征，而是罪人的本质。 "--知乎网友

【可2:17】耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。

晚安 ，被上帝牺牲自己救赎的幸福罪人，无人比祂更爱你。

2014-05-30

灵修：要全心全意
慕安德烈 生命季刊

今日经文: 「凡仰望耶和华的人，你们都要壮胆，坚固你们的心。」诗卅一24

这一节经文几乎与昨日的完全相同，我却喜欢再用这一节，尽力劝勉凡渴望真正要学习何为等候神的人，要着重一件非常重要的教训。这个教训乃是说，我们必须用心来等候神。「坚固你的心。」我们所有的等候都取决于我们的心境如何。一个人的心如何，他在神面前也就是如何。我们的心若未曾被圣灵预备好，我们就不能更深入地进到神同在的圣地，在那里等候他。这里唯一的信息乃是「凡仰望耶和华的人，……当坚固你们的心！」

这一个真理似乎是太简单了，以致有些人会反问说，这岂不是大家都知道的吗？何需如此特殊的着重呢？因为太多基督徒对于那心思的宗教和心灵的宗教二者重大的分别，并无什么辨别的意识，同时他们更注意培养前者而不大注意后者。他们并不知道心灵比心思更重要。这就是我们基督徒生活，之所以如此微弱的主要原因之一，惟有当我们领会了这一点，我们在等候神的事上才能带进丰满的祝福来。

箴言三5或可帮助我们解明这一点。那里论到一种敬畏神而蒙神眷爱的生活曾如此说：「你要专心仰望耶和华，不可倚靠自己的聪明。」在所有信仰的事上，我们都必须使用这两种功能(官能)。心思必须从神的话语中搜集知识，而预备粮食使内在心灵的生命能以获得馁养。正是在这里就来了一个可怕的危机，那就是依靠我们自己的聪明去领会属神的事。人都以为他们若是占有真理，那属灵的生命就会很自然的得以增加，但是事实上并非如此。心思上的聪明乃是和神事物的概念外表 发生关系，而并不能达到内在真正的生命。「你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。」人乃是用心来相信，而与神有交通，神所赐的圣灵乃是住在我们心中的，神的同在和能力也都是在我们内心里工作的。在我们所有信仰生活中，那必须倚靠、爱慕、敬拜和顺服的乃是在于心。我的心思是绝对不能创造或维持那在我里 面的属灵生命的，心是必须等候神而让他在我里面作工的。

在我们肉体的生活中，也是同一的原则。我的理性可以告诉我当吃什么喝什么，并食物如何能滋养我。但是我的理性在吃喝的事上是不能作什么的。在身体上有些器官乃是专门管理这些事的。照样，理性可以告诉我，神说了什么话，但是他对于灵命如河吃进那生命之粮是无能为力的，这一个唯有心藉着相信倚靠神才能作 到。一个人可能正从事研究食物或睡眠的性质和效能，但是当他真正要吃要睡时，他必须将他的思想研究襁在一边，而使用那些专管吃睡的官能才行。所以当一个基督徒研读或听了神的话之后，就当停止他自己的思想，不信靠他自己的聪明，而唤醒他的心在神面前敞开，以寻求和神有活泼的交通。

这才是等候神的祝福，我承认所有的思想努力都是无济于事的，而使我的心能以在他面前安静俯伏；并信赖他来更新而加强他在我里面工作，这就是我们本日经文主要的教训，「凡仰望耶和华的……要坚固你们的心。」总要记得心思明白与心中相信二者的分别。务要提防藉用那些清楚刚强的思想而使你依靠自己的聪明。那些不过只能帮助你知道心从神那里能得到什么。它们本身不过是一些外表的阴影。 「凡仰望耶和华的，要坚固你的心。」总要把你的心当作你灵性最奇妙的一部份呈献在他们面前，神要启示他自己在其中，以致你能藉此认识神，要养成一种最大的信靠心，你虽然不能看到你心里面去，然而神却正是藉着他的灵在那里工作的。唯愿我们的心常常是肃穆安静的等候，神就必在我们心中的最深处作工。务要确信这 一个，只要等候他就可以了。

我们除非让那在我们四周的空气或食物进到我们里头来，单有一些客观的知识乃是不能养育我们的，照样，除了神藉着他的灵进到我里面并住在我里面，单有一些关于神真理的知识也是无益的，我必须用心来等候神，我也必须把神接受到我心里来，神乃是将他的圣灵和一切灵福赐在我们心里的，总要继续不断的将你的全 心，连同心中所有的隐情都交在神手中，神所要的就是我们的心，并且要安居在其内。「凡仰望耶和华的，当壮胆，坚固你的心。」

「我的心默默无声，专等候神」。

选自慕安德烈《等候神》