当我说我是基督徒时
2014-05-27


When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not shouting "I am saved"
　我并不是在叫喊著 "我是得救的"
I'm whispering "I get lost!"
　而是在低声的说 "我曾经迷失过"
"That is why I chose this way."
　所以我选择了这条路"

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I don't speak of this with pride.
　并不是因为我觉得比你高一等
I'm confessing that I stumble
　而是承认我一直在蹒跚而行
and need someone to be my guide.
　所以我需要一位生命中的向导

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not trying to be strong.
　我并不是在显示自己很强壮
I'm professing that I'm weak
　而是在承认自己的软弱
and pray for strength to carry on
　并祷告寻求继续前进的力量

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not bragging of success.
　我并不是在吹嘘我的成功
I'm admitting I have failed
　而是承认自己的失败
and cannot ever pay the debt.
　并且没有能力偿还所背负的债

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I'm not claiming to be perfect,
　我并不是在自我宣称我是完美的
my flaws are too visible
　而是让你看到我生命中的瑕疵 是这么的明显
but God believes I'm worth it.
　但神相信我是有价值的

When I say,"I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I still feel the sting of pain
　我还是会感到如针刺般的痛
I have my share of heartaches
　但我有神来分担我的心痛
which is why I seek His name.
　所以我会继续寻求他的面

When I say."I am a Christian"
　当我说我是基督徒时
I do not wish to judge.
　我并不是在评价你
I have no authority.
　因为我没有那样的权柄
I only know I'm loved。
　我只知道：我是被爱的。 ——卡若尔.魏莫(Carol Wimmer) 1988

在知乎上有人提问“基督徒都会有一种优越感吗？” ，有网友引用了Carol Wimmer的这首诗作了安静有力的回复。晚上Julia找到了when I say I'm a Christian 的官网，了解了作者写此诗时的社会和心理背景，明天会译出来分享给大家。

"这首诗就是在说明基督徒的身份，不是优越的象征，而是罪人的本质。 "--知乎网友

【可2:17】耶稣听见，就对他们说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。

晚安 ，被上帝牺牲自己救赎的幸福罪人，无人比祂更爱你。